Where is spring?

A:It’s already May. I can’t believe it.

(벌써 5월이라니. 믿을 수가 없네요.)

B:The calendar says it’s May but it sure doesn’t feel like it.

(달력으로는 5월이지만, 전혀 5월 같지 않아요.)

A:You can say that again. Where is spring?

(맞아요. 봄은 어디에 있나요?)

B:Spring flowers are blooming but they’re weeks behind.

(봄꽃은 피고 있지만, 몇 주씩 늦잖아요.)

A:Spring should be a good time for a getaway, but not anymore.

(봄은 야외로 나들이하기에 딱 좋은 계절이어야 하는데, 이젠 아니네요.)

B:No four distinct seasons anymore.

(4계절이 뚜렷한 건 옛날이야기네요.)

▶bloom:꽃이 피다 Most flowers begin to bloom in spring. (대부분의 꽃들이 봄이면 피기 시작한다.)

▶getaway:도주, 탈출/ 단기휴가/ 휴가지역 Jeju is a popular island getaway in Korea. (제주는 한국에서 인기 있는 휴양섬이다.)

▶~be a good time for~:~하기에 제격이다, 안성맞춤이다. Spring and fall are a good time for hiking. (봄과 가을은 산행하기에 안성맞춤이다.)

▶distinct:구분되는, 명확한 Korea has four distinct seasons in a year. (한국은 일년에 4계절이 뚜렷하다.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수